Jesus Christ - The Great I Am

53 Are You greater than our father Abraham, who is dead? And the prophets are dead. Who do You make Yourself out to be?”

54 Jesus answered, “If I honor Myself, My honor is nothing. It is My Father who honors Me, of whom you say that He is your God.

55 Yet you have not known Him, but I know Him. And if I say, ‘I do not know Him,’ I shall be a liar like you; but I do know Him and keep His word.

56 Your father Abraham rejoiced to see My day, and he saw it and was glad.”

57 Then the Jews said to Him, “You are not yet fifty years old, and have You seen Abraham?”

58 Jesus said to them, “Most assuredly, I say to you, before Abraham was, I AM.”

59 Then they took up stones to throw at Him; but Jesus hid Himself and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.
John 8:53-59 (NKJV)

Russian Translation:

53 Неужели Ты больше нашего отца Авраама, который умер? И пророки умерли. А кем Ты Себя считаешь?

54 Иисус ответил:

– Если Я славлю Самого Себя, то слава эта ничего не значит. Меня прославляет Мой Отец, Которого вы называете своим Богом,

55 хотя вы Его и не знаете. Но Я Его знаю, и если бы Я сказал, что не знаю Его, то был бы таким же лжецом, как и вы. Но Я знаю Его и исполняю Его слово.

56 Ваш отец Авраам радовался при мысли, что увидит Мой день, и он его увидел и был счастлив.

57 – Да Тебе нет и пятидесяти лет, – говорили Ему иудеи, – и Ты видел Авраама?

58 Иисус сказал:

– Говорю вам истину, еще до того, как Авраам родился, Я ЕСТЬ!

59 Тогда они схватили камни, чтобы бросить в Него, но Иисус скрылся и вышел из храма

German Translation:

53 Bist du etwa größer als unser Vater Abraham, der gestorben ist? Und die Propheten sind gestorben. Wer glaubst du, du bist?

54 Jesus antwortete: "Wenn ich mich zu ehren, Meine Ehre nichts. Es ist mein Vater, der ehrt mich, von denen Sie sagen, dass er dein Gott, ist.

55 Aber Sie haben ihn nicht gekannt, aber ich kenne ihn. Und wenn ich sage: "Ich kenne ihn nicht:" Ich werde ein Lügner sein wie du, aber ich glaube ihn zu kennen und sein Wort halten.

56 Euer Vater Abraham jubelte meinen Tag sehen sollte, und er sah ihn und freute sich. "

57 Da sprachen die Juden zu ihm: "Du bist noch nicht fünfzig Jahre alt und hast Abraham gesehen?"

58 Jesus sprach zu ihnen: "Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ehe Abraham wurde, bin ich."

59 Dann nahmen sie Steine ​​auf, um auf ihn zu werfen, aber Jesus verbarg sich und ging aus dem Tempel hinaus mitten unter ihnen, und so vergingen.

Spanish Translation:

53 ¿Eres tú mayor que nuestro padre Abraham? Él murió, y los profetas murieron. ¿Quién te crees que eres?

54 Jesús les respondió:

"Si yo me glorifico, mi gloria no es nada. Pero, ¿quién me glorifica es mi Padre, el mismo que le dicen que es su Dios.

55 Pero no lo sé. Yo le conozco, y si dijera que no lo sé, yo sería un mentiroso como vosotros. Pero lo cierto es que yo, y guardo su palabra.

56 Abraham, el antepasado de ustedes, se regocijó pensando en ver mi día; y lo vio y se alegró.

57 Los Judios le dijo a Jesús:

-Aún no tienes cincuenta años, y dices que has visto a Abraham?

58 Jesús les respondió:

-Yo digo: Antes que Abraham fuese, yo soy.

59 Entonces tomaron piedras para arrojárselas, pero Jesús se escondió y salió del templo.

---